Norsk oversettelse etter Robert Amadous utgave, «Présence de Louis-Claude de Saint-Martin, textes inédits» (Tours, L’Autre Rive, 1986).
Visdommens storhet
Ettersom det ikke finnes noe jeg elsker høyere enn deg, menneske, vil jeg vise deg alt det jeg har gjort til din fordel, og alt det du kan vente av meg, om du bare vil elske meg til gjengjeld. Jeg ber deg ikke om annet enn tillit til mine løfter, og jeg skal gi deg hundre ganger mer enn jeg har lovet deg. Jeg skal fordrive all din frykt, jeg skal oppklare all din tvil. Jeg er selve styrken og lyset.
Grunnen til menneskets elendighet
Den første tvilen som plager deg, er å vite hvorfor du finner deg selv fanget i en tung materie, hvis behov og forråtnelse holder deg som i slaveri og så ofte trekker deg ned i forvirring.
De eldres utstrømning
For å gi deg ro på dette punktet skal jeg lære deg at før din tilblivelse og dette universets, hadde jeg latt utgå av meg selv åndelige vesener lik deg. Jeg hadde latt dem utgå til min ære, for at de skulle gi meg denne dyrkelse av kjærlighet og ærefrykt som er meg til behag, og som samtidig er lykken for det vesen som ikke søker annet enn å ære meg.
Lov, forskrift og bud
I egenskap av å være åndelige vesener var de frie, og som utgått av meg hadde de en lov tatt av selve deres utstrømning, som besto i ikke å kunne gå ut over grensene for sin natur og aldri kunne gjøre seg lik meg, hvor voldsomme deres anstrengelser enn var. For jeg er det eneste vesen, og det skal aldri finnes noen lik meg.
De hadde dessuten en forskrift til å lede dem i den dyrkelsen som skulle utgjøre essensen av deres åndelige natur, og et bud til å fullbyrde den.
Hadde disse vesener ikke forsøkt å gå ut over de grenser jeg hadde foreskrevet dem da jeg lot dem utgå av meg, hadde de vandret etter mine forskrifter og ikke misbrukt sitt bud, ville en uforanderlig fred og utallige gleder ha vært deres belønning, og det onde ville fremdeles vært ukjent.
Deres frihet
Men ettersom de var uavhengige av meg med hensyn til sine åndelige viljer og handlinger, kunne jeg ikke tvinge deres frie vilje uten å ødelegge den. De hadde i seg et uforgjengelig livsprinsipp som jeg gir til alt som utgår av meg, og som jeg deretter lar virke etter sitt eget forgodtbefinnende, uten at jeg har noen del i handlingen til det vesen som er iført det.
Mine lover er uforanderlige. Ettersom jeg bærer i meg den uuttømmelige kilden til det uendelige antall (åndelige) vesener, kan ingen av dem som det behager meg å la utgå av meg, unngå å føle og erkjenne det gode, så lenge de forblir festet til meg; om de fjerner seg fra meg, finner de ikke annet enn forvirring.
Min lov kan bare være grunnlagt på deres frihet; ellers ville de ikke lenger være mine barn, men snarere mine slaver.
Overtredelse i kraft av deres frihet
Det er ved denne frihetens makt at de første åndelige vesener våget å bære sin dristighet helt til min trone. De ville bestride min evighet ved å tildele meg en utstrømning lik sin egen. De ville sette grenser for min allmakt i mine skapergjerninger. Til slutt fattet de forsettet om selv å bli skapere av de tredje og fjerde årsaker, som de visste var medfødte i min allmakt, siden de i egenskap av å være guddommelige åndelige vesener kunne lese i mitt indre.
Deres fall
Men min trone er for evig urokkelig, og ettersom intet er skjult for meg, gjennomskuet jeg deres forbryterske tanke straks de hadde fattet den. Da lot jeg dem erkjenne at det ikke finnes noen makt som ikke knuses mot min. Jeg drev dem langt bort fra min hellige omkrets, 10, hvorfra de kunne kjenne og lese i meg min firfoldige guddommelige essens, i hvilken ethvert åndelig vesen skulle handle og virke til min ære, nemlig: øvre 10, høyere 8, nedre 7, og lavere 4, enda den ikke var utgått ennå.
Skapelsen av det fysiske univers
Da jeg hadde berøvet dem mitt lys, skapte jeg dette fysiske univers av materielle former, hvori disse overtredere uavlatelig utøver de uordener som deres tøylesløse vilje føder; en vilje hvis virkning likevel aldri skal seire over de lover om orden og varighet som jeg har gitt min universelle skapelse, den allmenne og den enkelte.
Det er i sentrum av dette verket av min makt at jeg har forbeholdt dem avgrunner til å være tilholdssted for deres mørke gjerninger.
Menneskets utstrømning
Da, menneske, åpnet jeg mitt indre en annen gang, og du mottok væren. Jeg betrodde deg forsvaret av min ære, jeg overførte til deg alle de rettigheter jeg hadde fratatt dine eldre. Jeg underla din makt de samme vesener som aldri skulle ha erkjent noen annen herre enn meg. Jeg ga deg, som jeg ga dem, lover, forskrifter og et bud. Du var fri som de til å bruke det til min ære, men mørkets engel, som har sverget undergangen til alt som tilhører meg, forsømte intet for å forføre deg.
Hans fristelse
Han innskjøt i din sjel den forbryterske hovmod som hadde gjort ham til gjenstand for min vrede; han overtalte deg til å tro at det ikke fantes noen grense for den makt jeg hadde gitt deg, og at du, skapt i mitt bilde, skulle dele mine rettigheter.
I stedet for å drive dette avskyens uhyre langt bort fra deg, slik du hadde makt til, var du svak nok til å fryde deg i denne ærgjerrighet som han malte så vakker for deg. Han benyttet seg av din ettergivenhet for å prente forbrytelsens tanke enda dypere i ditt hjerte.
Hans overtredelse
Og snart skred du til å sette i verk dette ulykksalige forsett, som burde ha skremt deg mer enn døden …
Hans elendighet
Gråt, menneske; hengi deg til bitterheten. Lær i din smertes skjelving hva du skylder min rettferdighet; lær å bedømme din forbrytelse ut fra arten av din straff, for det er en av mine lover at du skal pines nettopp på det sted der du syndet, for at din feil aldri skal vike fra dine øyne.
Minn deg selv, hver dag i ditt liv, hva det koster deg å oppnå noen få stråler av mitt lys, og du skal se hvor langt jeg bærer hevnen mot den som krenker meg.
Du bebodde en bolig av fred og klarhet: du har styrtet deg i en avgrunn av forvirring og mørke.
Du levde: du har fornedret deg selv inntil å bygge deg din egen grav.
Du var herre, skapt i mitt bilde: du er blitt slavenes slave, jordens og himlenes utskudd.
Det finnes ingen pine og forfølgelse som du ikke må lide fra din fiendes hånd, siden du har latt ham vinne herredømmet over deg. Det finnes intet han ikke tar i bruk for å fortære inntil de minste spor av sannhet som er igjen i deg. Han er ikke tilfreds med å ha trukket deg inn i sin mørke bolig, han vil dessuten feste deg der for evig.
Visdommens godhet
Men, menneske, ettersom du alltid er gjenstand for min kjærlighet, har jeg ikke vendt mine øyne bort fra deg. Jeg har straffet deg som mitt barn, for at du, selv i det du erfarte min rettferdighet, enda sterkere skulle fornemme min barmhjertighet, og at du til slutt, i erkjennelse av mitt navns storhet, skulle ydmyke deg for meg og vende tilbake til mitt indre. Hadde jeg villet fortape deg, ville jeg fullstendig ha skilt deg fra meg, slik jeg har skilt fra meg ham som fikk deg til å overtre.
Styrken den gir mennesket tilbake
Tvert imot har jeg villet gi deg all fordel i kampen, jeg har mektig væpnet deg mot din fiende, jeg har i overflod strødd rundt deg bevisene på min makt, for ved merkbare tegn å forplikte deg til å rette din hyllest til meg alene, som den eneste den tilkommer, og som kan belønne deg.
Formaning
Å min sønn, hvor langt vil du bære blindheten og ufølsomheten! Hvor lenge vil du glemme hva jeg har gjort og hva jeg gjør hver dag for deg! Mine største under opptar deg knapt; mine plager forferder deg ikke; min tordnende røst rammer deg ikke; mine lover, skrevet overalt med uutslettelige tegn, prenter seg ikke i deg.
Hvorfor skulle jeg da ha satt mitt segl i ditt hjerte? Nei, jeg vil ikke at du lenger skal fjerne deg fra meg, jeg vil bevare deg fra denne dødens tilstand som du synker ned i hvert øyeblikk. Jeg vil lære deg å betrakte mine verk, jeg vil at du skal erkjenne min sannhet ved hvert av dine skritt.
Menneskets ressurser
Da skal du ikke lenger nøle med å ta meg til din veiviser, og din sjel skal bekjenne at den ikke kan være fast og urokkelig annet enn ved å leve evig etter min lov.
Betraktninger om formene og deres orden
Når du begynner å kjenne deg selv, er den første bruk du gjør av dine sanser å betrakte alt som er omkring deg. Du oppfatter former forskjellige fra hverandre, du oppfatter visse forhold og visse regler både for de materielle veseners form og for alle deres omløp. Dette forholdet fester deg og drar deg med mot din vilje. Du fornemmer at du er skapt for ordenen, ved den dragning du finner mot alle ting hvori den finnes. Det er fra denne første og enkle betraktning at jeg vil føre deg til å erkjenne mitt navns evighet og mine uforanderlige lover, som jeg har gravert på de groveste verk av mine hender, for at du aldri skal tvile på dem.