Texto francês segundo as «Poésies» de Louis-Claude de Saint-Martin (edição de 1860). Transcrição estabelecida a partir de uma digitalização antiga, corrigida segundo o metro e a rima — a verificar numa edição crítica.
1.
Facho sobrenatural que acabas de me aparecer,
por ti se explica enfim o enigma do meu ser.
Pouco é que o teu calor se mostre ao meu espírito
como uma torrente de fogo que jamais se esgota;
leio no esplendor deste fogo que me ilumina
que emanei da sua própria luz;
que, cidadão imortal das celestes moradas,
os meus dias são o vapor do dia do Eterno.
2.
Que tudo ceda ao fulgor que o meu título me imprime!
Nada pode eclipsar o raio que me anima;
e querer atentar contra a sua sublimidade
é fazer ultraje até à própria Divindade.
Dou testemunho desses direitos cuja verdade santa
no homem incorpóreo quis gravar a marca,
quando o fez nascer no seio das suas virtudes.
Dou testemunho destas palavras ouvidas no seu templo:
3.
«Símbolo radioso da minha omnipotência,
homem, que formei da minha mais pura essência,
conhece a majestade da tua eleição.
Se derramo sobre ti a minha secreta unção,
é para te conferir o importante ministério
de exercer a justiça em meu nome sobre a terra;
de levar a minha luz onde domina o erro,
e de exprimir por toda a parte os traços da minha grandeza.
4.
Elementos acorrentados nos vossos atos servis,
segui cegamente os vossos cegos móbeis,
não partilhais as funções dos Deuses.
Só o homem goza aqui deste direito glorioso
de ser administrador da própria sabedoria,
de atrair os olhares desse sol supremo
cuja claridade, atravessando a imensidão dos ares,
vem assinalar no homem um Deus para o universo.»
5.
O homem um Deus! verdade! não será um prodígio?
Como! o homem, esse Deus, esse espantoso portento,
definharia no opróbrio da debilidade!
Um poder inimigo da sua autoridade
saberia furtar-lhe, no recinto etéreo,
os sons harmoniosos da lira sagrada!
E, mantendo-o cativo no limite dos sentidos,
impedi-lo-ia de atingir esses divinos acentos!
6.
«Outrora estabelecido sobre tudo o que respira,
ditava, sob os meus olhos, a paz ao seu império:
hoje subjugado pelos seus antigos súbditos,
cabe-lhe vir pedir-lhes a paz.
Outrora bebia do rio salutar
que brotava à minha voz para fecundar a terra;
hoje, quando pensa em fertilizá-la,
só com pranto a pode regar.
7.
A nenhum outro senão a si impute o seu suplício;
foi ele quem provocou os golpes da minha justiça:
foi ele quem, renunciando a reinar pela minha lei,
invocou a mentira e se armou contra mim.
Iludido numa esperança que fundou num crime,
o Sacerdote do ídolo tornou-se a sua vítima;
e a morte, único fruto do culto dos falsos Deuses,
foi o preço do incenso que queimou diante deles.»
8.
Eterno, os humanos, feitos todos à tua imagem,
teriam para sempre degradado a tua obra?
Estariam os teus filhos a tal ponto corrompidos
que, não podendo renascer em nome das tuas virtudes,
tivessem abolido o teu mais santo caráter,
o teu mais belo direito, o de ser chamado seu pai?
E veriam cair na caducidade
um nome que lhes transmitiu a tua imortalidade?
9.
Aprendi, quando habitava na tua glória inefável,
que o teu amor, como ela, era inalterável,
e que não sabia limitar os seus benefícios;
Deus santo, vem confirmar esses antigos decretos;
aos teus primeiros dons junta favores novos
que me ensinem ainda a caminhar sob as tuas asas,
e me ajudem a cumprir esse soberbo destino
que distinguia o meu ser ao sair do teu seio.
10.
«Se o fogo dos vulcões, comprimido nos seus abismos
pelas rochas, as torrentes, os metais e os enxofres,
se irrita, os inflama e os dissolve, por que
não sabes captar esta eloquente lei?
Homem tímido, opõe um vigor constante
a esses ferros tão incómodos cujo peso te atormenta:
poderás dividir os seus mortais elementos,
e deixar longe de ti os seus grosseiros sedimentos.
11.
Quando o relâmpago imponente, precursor do trovão,
se acende, e de súbito, inflamando a atmosfera,
anuncia o seu senhor às regiões do ar;
essa obra é a tua, e esse rápido relâmpago,
és tu que lancei do alto do empíreo;
és tu que, do cimo da abóbada azulada,
vens, como um dardo, ferir os terrestres lugares,
e deves com o mesmo choque ressaltar até aos céus.
12.
O homem é o sentido real de todos os fenómenos;
a sua doutrina não tem artifício; longe das vãs disputas,
a natureza em toda a parte professa em ação;
o astro do dia pinta-te a tua destinação:
entre os animais encontras a prudência,
a doçura, a coragem e a perseverança;
o diamante instrui-te pela sua limpidez;
a planta pelos seus sucos; o ouro pela sua fixidez.
13.
Mas pouco é para o meu plano que em ti tudo corresponda
a esses signos diversos que compõem o mundo;
a minha escolha sagrada chama-te ainda a outros direitos;
quer, regulando os teus passos por mais vastas leis,
que o teu nome seja o teu cetro, e a terra o teu trono,
que os astros brilhantes te sirvam de coroa,
todo o universo, de império; e que uma ilustre corte
retrate à tua volta a celeste morada.»
14.
A sua voz regenera-me! agentes incorruptíveis
desse Deus que enche as vossas moradas pacíficas,
partilhai os meus arrebatamentos; sim, se se mostra zeloso,
é por me tornar feliz e sábio como vós:
é por justificar a minha sublime origem;
é por abrir os tesouros da minha fonte divina,
para que todos vamos ali beber, um a um,
os frutos da sua ciência e os do seu amor.
15.
Se esse amor, apesar da distância em que estamos,
vos fez alguma vez descer junto dos homens,
não poderá também, pelos seus direitos virtuais,
elevar os mortais até às vossas regiões?
Tudo une: amigos, que nada nos separe;
o meu ser quer seguir-vos aos céus, ao Tártaro;
quer misturar os seus cantos com os vossos hinos santos,
e assentar-se convosco no conselho dos destinos.
16.
Triunfas, ouço a voz dos teus oráculos,
ó verdade! toco esses vivos espetáculos
onde o olho e o quadro, partilhando a tua claridade,
são animados ambos pela tua divindade;
parece, ao admirar esses focos de luz,
onde a tua eternidade fixou o seu santuário,
que as veredas do tempo se abaixam diante de mim,
e que no infinito me lanço atrás de ti.