Fransk text efter «Poésies» av Louis-Claude de Saint-Martin (utgåvan från 1860). Transkriptionen upprättad utifrån en gammal digitalisering, rättad efter meter och rim — att kontrollera mot en kritisk utgåva.
1.
Övernaturliga fackla som just uppenbarat dig för mig,
genom dig förklaras äntligen mitt varas gåta.
Föga är det att din värme visar sig för min ande
som en ström av eld som aldrig sinar;
jag läser i glansen av denna eld som lyser åt mig
att jag har utgått ur dess eget ljus;
att jag, odödlig medborgare i de himmelska boningarna,
har mina dagar som en ånga av den Eviges dag.
2.
Må allt vika för den glans som min värdighet inpräglar mig!
Intet kan fördunkla den stråle som besjälar mig;
och att vilja förgripa sig på dess upphöjdhet
är att skymfa själva Gudomen.
Jag åberopar dessa rättigheter vars heliga sanning
i den okroppsliga människan ville rista sitt märke,
när den lät henne födas i sköte av sina dygder.
Jag åberopar dessa ord som hördes i dess tempel:
3.
«Strålande sinnebild av min allmakt,
människa, som jag har format av min renaste essens,
känn din utkorelses majestät.
Om jag gjuter över dig min hemliga smörjelse,
är det för att förläna dig det vägande ämbetet
att öva rättvisa i mitt namn på jorden;
att bära mitt ljus dit villfarelsen råder,
och att överallt uttrycka dragen av min storhet.
4.
Element som fjättrats i era slavlika handlingar,
följ blint era blinda drivkrafter,
ni delar inte Gudarnas värv.
Människan ensam njuter här denna ärorika rätt
att vara förvaltare av själva visheten,
att dra till sig blickarna från denna högsta sol
vars klarhet, som genomborrar rymdernas ändlöshet,
kommer att i människan utpeka en Gud för universum.»
5.
Människan en Gud! sanning! är det inte en förtrollning?
Hur! människan, denne Gud, detta häpnadsväckande under,
skulle tyna bort i svaghetens vanära!
En makt som är fiende till hennes myndighet
skulle kunna beröva henne, i den eteriska kretsen,
den heliga lyrans harmoniska toner!
Och, hållande henne fången inom sinnenas gräns,
hindra henne att nå dessa gudomliga klanger!
6.
«Fordom insatt över allt som andas,
föreskrev hon, inför mina ögon, fred åt sitt rike:
i dag kuvad av sina forna undersåtar,
är det hon som måste komma och be dem om fred.
Fordom öste hon ur den helsobringande floden
som sprang fram vid min röst för att göra jorden fruktbar;
i dag, när hon tänker på att göra den fruktbar,
kan hon vattna den blott med tårar.
7.
Åt ingen annan än sig själv tillskriv sitt lidande;
det var hon som framkallade slagen av min rättvisa:
det var hon som, avstående från att härska genom min lag,
åkallade lögnen och beväpnade sig mot mig.
Bedragen i ett hopp som hon grundade på ett brott,
blev avgudens Präst dess offer;
och döden, denna enda frukt av de falska Gudarnas kult,
blev priset för den rökelse hon brände inför dem.»
8.
Evige, människorna, alla gjorda till din avbild,
skulle de för alltid ha förnedrat ditt verk?
Skulle dina barn vara så till den grad fördärvade
att de, ur stånd att pånyttfödas i dina dygders namn,
hade upphävt din heligaste egenskap,
din skönaste rätt, den att kallas deras fader?
Och skulle de se falla i förgängelse
ett namn som gav dem din odödlighet?
9.
Jag lärde, då jag bodde i din outsägliga härlighet,
att din kärlek, likt den, var oföränderlig,
och att den inte kunde begränsa sina välgärningar;
helige Gud, kom och bekräfta dessa uråldriga beslut;
till dina första gåvor foga nya ynnestbevis
som ännu lär mig att vandra under dina vingar,
och hjälper mig att fullborda det härliga öde
som utmärkte mitt vara när det utgick ur ditt sköte.
10.
«Om vulkanernas eld, sammanpressad i sina avgrunder
av klipporna, störtfloderna, metallerna och svavlet,
retas upp, antänder dem och upplöser dem, varför
förmår du inte gripa denna talande lag?
Blyga människa, sätt en ständig kraft
mot dessa så tyngande bojor vars tyngd plågar dig:
du skall kunna skilja deras dödliga beståndsdelar,
och lämna långt bortom dig deras grova bottensats.
11.
När den mäktiga blixten, åskans förelöpare,
tänds, och plötsligt, sättande stämningen i brand,
förkunnar sin herre för luftens riken;
detta verk är ditt, och denna snabba blixt,
är du som jag slungat från empyréns höjd;
är du som, från den azurblå valvets topp,
kommer, likt en pil, att slå ned på de jordiska platserna,
och skall med samma stöt studsa åter ända till himlarna.
12.
Människan är den verkliga meningen med alla företeelser;
deras lära är utan konstgrepp; fjärran från fåfänga tvister
bekänner naturen överallt i handling;
dagens stjärna målar för dig din bestämmelse:
bland djuren finner du klokheten,
mildheten, modet och uthålligheten;
diamanten undervisar dig genom sin klarhet;
växten genom sina safter; guldet genom sin beständighet.
13.
Men föga är det för min plan att i dig allt svarar
mot dessa skilda tecken som utgör världen;
mitt heliga val kallar dig ännu till andra rättigheter;
det vill, styrande dina steg efter vidsträcktare lagar,
att ditt namn skall vara din spira, och jorden din tron,
att lysande stjärnor skall tjäna dig till krona,
hela universum, till rike; och att ett lysande hov
återger runt omkring dig den himmelska vistelsen.»
14.
Dess röst pånyttföder mig! oförgängliga tjänare
åt denne Gud som fyller era fridfulla boningar,
dela min hänförelse; ja, om han synes svartsjuk,
är det om att göra mig lycklig och vis som ni:
det är om att rättfärdiga mitt upphöjda ursprung;
det är om att öppna skatterna i min gudomliga källa,
så att vi alla må gå och ösa där, en efter en,
frukterna av hans vetande och de av hans kärlek.
15.
Om denna kärlek, trots avståndet där vi är,
någon gång har låtit er stiga ned till människorna,
kan den då inte också, genom sina verksamma rättigheter,
ända upp till era riken lyfta dödliga?
Den förenar allt: vänner, må intet skilja oss åt;
mitt vara vill följa er till himlarna, till Tartaren;
det vill blanda sina sånger med era heliga hymner,
och sitta med er i ödenas råd.
16.
Du triumferar, jag hör rösten av dina orakel,
o sanning! jag rör vid dessa levande skådespel
där ögat och tavlan, delande din klarhet,
båda besjälas av din gudomlighet;
det tycks, då jag beundrar dessa ljusets härdar,
där din evighet fäste sin helgedom,
att tidens stigar sänker sig framför mig,
och att jag i det oändliga kastar mig efter dig.